Je me suis toujours intéressé aux commentateurs sportifs de la radio et à ce qui les distingue des commentateurs de la télévision, tout particulièrement au chapitre des repères visuels qu’ils doivent donner aux auditeurs. De plus, la musicalité apparente des commentaires sportifs m’a toujours frappé, surtout dans les courses de chevaux et l’athlétisme sur piste, avec cette hausse graduelle du timbre et de l’intensité de la voix, puis le retour à l’état de repos, mais aussi les fréquents changements d’intensité et les réactions des commentateurs dans d’autres disciplines. J’ai voulu créer une pièce qui reflèterait ces deux aspects. J’ai pu utiliser la forme et la fréquence d’enregistrements de commentaires pendant quelques événements sportifs de 2007 (le Grand National en course hippique, un match de cricket opposant l’Angleterre à l’Inde, le tournoi de tennis US Open et un match de rugby opposant la France à l’Argentine) pour forger la structure de l’œuvre. Ces sons (rendus méconnaissables) s’entremêlent aux bruits d’une foule qui, dans un bar parisien, regardait la France battre le Brésil pour accéder à la finale de la Coupe du Monde de la FIFA en 2006.

Le titre de l’œuvre constitue un clin d’œil à la légende urbaine qui veut que, dans les tout premiers matchs de football radiodiffusés, un des commentateurs indiquait aux auditeurs la position du ballon à l’aide de chiffres correspondants aux cases d’une grille distribuée dans les foyers.

— Pete Stollery [traduction française: François Couture, vi-11]

Back to Square One [Retour à la case départ] a été réalisée en avril et septembre 2007 au studio Circé de l’IMEB à Bourges (France) et créée le 1^er novembre 2007 au Mitchell Hall de la University of Aberdeen (Écosse, Royaume-Uni) pendant le Sound Festival. Elle est une commande de l’IMEB.

Création

• 1 novembre 2007, Sound Festival 2007: Concert, Mitchell Hall — University of Aberdeen, Aberdeen (Écosse, Royaume-Uni)