À Marc Béland

D’après la musique composée pour la pièce de théâtre Hamletmachine (Hamlet-Machine) (1979) de Heiner Müller (1929-1995), mise en scène par Brigitte Haentjens à Montréal en 2001. Avec les acteurs Marc Béland, Céline Bonnier, Annie Berthiaume, Louise de Beaumont, Gaétan Nadeau, Line Naud, Guy Triffero et François Trudel.

La musique était omniprésente durant la pièce, une heure et quart de musique. Autour d’une trentaine de thèmes différents y étaient utilisés. Pour la version de concert, j’ai retravaillé tous les sons et recomposé toutes les séquences afin d’en réaliser une version autonome. Pour la première fois depuis très longtemps, j’y ai utilisé des sons électroniques. À ce matériau musical, j’ai ajouté les sons et les voix des acteurs enregistrés au cours de trois séances filmées: deux répétitions — le local de répétition, comme on peut s’en rendre compte à l’écoute, était situé dans un quartier industriel — et la représentation publique le soir de la première. En faisant cela, j’ai le sentiment d’avoir conservé non seulement l’aspect musical de la pièce mais également son esprit, grâce à la présence sonore des acteurs. La musique, comme la pièce, tente de décrire l’oppression de l’homme par la société, la représentation des tabous — notamment sexuels — à travers le spectacle et la fin de l’art.

[xii-04]

Hamlet-Machine with Actors a été réalisée en 2003 au studio du compositeur et a été créée le 11 octobre 2003 au Scotiabank Dance Centre, Vancouver (Canada). Hamlet-Machine with Actors est une commande de Vancouver New Music (VNM). L’œuvre a été finaliste du 3^e Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses (Bruxelles, Belgique) en 2004.

Création

• 11 octobre 2003, Cinema for the Ear, Scotiabank Dance Centre, Vancouver (Colombie-Britannique, Canada)

Distinctions

• Finaliste, 3^e Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses 2004, Ohain (Belgique)