asinglewordisnotenough a été jouée à Amsterdam, Athènes, Bangor, Belfast, Berlin, Birmingham, Brooklyn, Chicago, Clinton, Cologne, Darmstadt, Édimbourg, Huddersfield, La Haye, Leeds, Londres, Lugano, Manchester, Mérida, Montréal, Morelia, New York, Ostrava, Philadelphie, Querétaro, Raleigh, Rome, Seattle, Seia, Strasbourg, Toronto, Troy, Uppsala, Utrecht, Vancouver, Winnipeg, Wrocław et York…
«Traduttore, traditore», dit le dicton italien. «Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive», nuance le traducteur Pierre Leyris. Le cycle de pièces asinglewordisnotenough (unseulmotnesuffitpas) se penche sur l’impossibilité de traduire. Le texte, d’abord; le contexte, ensuite. Les multiples nuances des mots et des images, mises à plat, perdues, insaisissables.
Plus encore, il s’agit aussi d’une réflexion sur l’indicible, où la musique, et le silence, permettent d’exprimer certains états / sentiments / expériences, avec plus de puissance / précision / nuances. Donc, prendre cette suite de pièces comme différentes expressions d’une même impression, dont le sens est multiplié par un passé commun / composé / remémoré. Expliquer / commenter / multiplier la musique par la musique ou, comme le dit si bien Harold Bloom, «The meaning of a poem can only be another poem».
[vi-21]