Cette pièce est entièrement basée sur des sons verbaux. Tout le matériel littéraire est constitué de citations. Les cinq langues utilisées — portugais, anglais, allemand, hébreu et français, en dehors de l’italien du titre — sont comme des allégories de leurs propres cultures. À l’origine, j’avais conçu la pièce en quatre parties qui représentaient une trajectoire allant des différences aux similarités entre les langues utilisées. Seules les deux premières parties ont été réalisées: dans la première, les langues sont à leur maximum de différentiation, à la fois au sens sémantique et au sens phonologique; dans la seconde, elles essaient d’abord de converger, phonologiquement parlant: elles tendent à polariser des phonèmes communs — comme le /s/, le /m/, etc. — alors que la signification des mots demeure divergente. Les citations correspondent en quelque sorte à un ‘panégyrique du moi’ (extraits de: Adam Smith, Darwin, Kafka, Nietzsche, Antônio Vieira, Diderot, et du Vieux Testament). J’aimerais remercier dans ce contexte mon ami le poète Roberto Zular, dont le soutien littéraire a enrichi ce projet.

[source: Réseaux des arts médiatiques]